Ciao, Sergio.
Mail sostanziosa, la tua.
"Avere la collezione" è il sogno di ogni videogiocatore (anche di quelli che
vedono il collezionismo come il fumo negli occhi - più avanti torno sull'argomento,
promesso), quindi non posso non sentirmi obbligato a darti qualche dritta.
Le edizioni europee dei giochi americani e giapponesi per console, nonostante abbiano
l'indubbio pregio di essere trovabili anche sotto casa, quasi sempre hanno la sfortuna di
essere state convertite male per il nostro sistema televisivo.
Mi spiego meglio per chi non avesse presente il problema (voi tre, cosa fate qui? Tornate
su retrouncinetto.it!). La maggior parte dei videogiochi per console degli anni '80 e '90
è stata sviluppata in America o in Giappone, e quindi per console che funzionassero con
il sistema televisivo americano e giapponese, l'NTSC. Sistema che prevede che il segnale
video abbia una frequenza di 30 fotogrammi al secondo, ed una risoluzione verticale di 525
linee.
Mentre il sistema televisivo europeo, il PAL, prevede una frequenza di 25 fotogrammi ed
una risoluzione verticale di 625 linee.
Il metodo più stupido per convertire un gioco proveniente da oltreoceano per i mercati
europei è mantenere intatta la risoluzione senza adattarla ed equiparare un fotogramma
PAL ad uno NTSC alterando così la frequenza delle immagini; così facendo, si schiaccia
visibilmente la schermata di gioco e si rallenta l'azione del 16% circa.
Ovviamente, essendo il metodo più stupido, è stato quello più usato fino ai tempi del
Dreamcast.
Mentre le edizioni americane non hanno questo problema, invece, nel caso di giochi
provenienti dal Sol Levante, spesso sono state preda, con la scusa
dell'"occidentalizzazione", di snaturazioni e censure.
Come avrai già capito da solo, in linea di massima è meglio giocare con le versioni dei
mercati da cui i videogiochi provengono, e scegliere le versioni occidentali di giochi
giapponesi solo quando la barriera linguistica si fa consistente (anche perché molte
copertine americane sembrano implorarti: "no, ti prego! Lasciami sullo scaffale, sono
bruttissimo!").
ICO NTSC-U:
ovvero la versione medievale di Halo. |
Voglio lanciare una provocazione: in realtà, il
valore intrinseco dei videogiochi non è che una minima frazione del loro prezzo di
mercato. Non sto parlando dell'assurdo prezzo di Legend of Dragoon (che si fa
seppellire da un Grandia a caso), il mio è un parere più radicale.
Non ha senso spendere così tanti soldi per... Cosa? Il videogioco più artisticamente
compiuto della storia è con ogni probabilità Another World, e anche quello non
riesce a lambire che la metà dello splendore di (un libro a caso) l'Aleph di
Jorge Luis Borges, raccolta di racconti dal prezzo di copertina di 6,50 €.
Ovviamente, la colpa non é di Eric Chahi, ma di chi non ha saputo carpirne le intuizioni
per costruirvi sopra qualcosa di concreto.
I videogiochi di oggi (tra cui il da te citato Final Fantasy XII, che pur partiva
bene) sono ridotti così male anche perché lo "zoccolo duro" della loro utenza
non ha saputo essere meglio della maschera tecno-segaiola che gli è stata cucita addosso.
Un "media" che avrebbe dovuto avere un'evoluzione iperbolica, alla fine è
stato sacrificato ad asfittiche aspettative cavalcate dal Gamestop di turno, al
"modico" prezzo di 70 euro a videogioco.
Va da sè che oramai da anni Game Republic non vale più un cazzo, limitandosi a
santificare la catastrofe come tutti.
Ritengo che sia tempo di smetterla di essere videogiocatori, almeno per un po'.
Ossigenarsi, e vivere lontano dalla consumazione di massa, in altri "locus
animae", come il cinema, la musica, la letteratura. E poi, eventualmente, ritornare,
per ricercare quello stesso afflato, che contraddistingue le più alte creazioni dello
spirito umano in quegli altri ambiti, tra sviluppatori che non saranno i nuovi Borges, ma
almeno avranno provato a fare un passettino in quella direzione. Ironia della sorte, i
videogiochi che tendono maggiormente a sviluppare questo discorso sono realizzati
all'interno della scena indipendente, e quindi, nel 90% dei casi, privi di un supporto
fisico da collezionare.
Il succo del discorso è: lascia perdere Tales of Symphonia per Gamecube.
A meno che non te lo trovi proprio sbattuto sotto il naso a dieci euro.
Che ti posso dire, mi è capitato anche questo.
Assieme al Dvd italiano di Laputa trovato a 10 euro all'edicola sotto casa.
E alla versione PAL di Castlevania: Symphony of the Night per Ps1 a 5.
Non uccidetemi. Ci sta già pensando la mia copia sigillata di Killer7 per
Gamecube, che ogni volta che torno a casa cerca di assalirmi con un coltello.
Come puoi notare, gli oggetti che possiedi finiscono per possedere te, letteramente.
Tu che puoi, scappa.
Giulio Palermo |
